یه رزیدنت جراحی بودن
همش اموزش دیدن برای بدترین شرایطه
ولی وقتی به اندازه ی کافی اماده شدیم
معمولا نمی بینیم که فاجعه داره میاد
معمولا سعی می کنیم بدترین شرایط رو تصور کنیم
.تا اخر فاجعه رو بفهمیم
کپنر بقیه کجا هستند؟
دنبال کسی هستی؟
همه رو خبر کن .یه هواپیما سقوط کرد
هواپیمای کوچیکی بود اما وسط شهر سقوط کرد
من چیزی در موردش نشنیدم
ایناهاش
همه راه بیافتید
سلام
اما وقتی فاجعه ی اصلی میاد از ناکجا اباد پیداش میشه
امیلیا
...من فکر نمی کنم این یا ما ایده ی خوبی باشه
.بازی و کار رو باهم قاطی کردن بازی ؟
الان من چیم ،یکی که به فنا رفته؟
من اینو نگفتم
این بیشتر از این حرف هاست
امیلیا ، من و تو می دونیم قضیه بیشتر از ایناست
من چیز بیشتری برای گفتن ندارم
نمی خوام بهت اسیب بزنم
من صدمه ندیدم
فهمیدم
...و
و کارم تمومه
....و وقتی اون اتفاق بد واقعا رخ میده
اون
تو نمی خوای قضیه جدی باشه می خوای ... بازی باشه
تو در اوج بودن رو می خوای
و من این کار رو نمی کنم ، علاقه ای ندارم پس کارم تمومه
...امیلیا
من به اندازه ی کافی داشتم
باید قسمت مرکزی رو تقسیم کنیم
زخم های سطحی رو به مرکز درمان سرپایی بفرستید
خودمون رو در حالی پیدا می کنیم که هیچ چیزی نمی بینم
شما با دکتر شپرد تماس گرفتید
لطفا پیامتون رو بذارید من با شما تماس خواهم گرفت
هی
الان از کاخ سفید باهام تماس گرفتند
به نظر به جلست نرسیدی
نمی دونم قضیه چیه ولی فکر می کنم حداقل باید
یه زنگ بهشون بزنی
هی
اروم! چته؟
ببخشید یه هواپیما سقوط کرده
خیلی عالی میشه
احتمالا کلی جراحت و سوختگی بخاطر سقوط هواپیما داریم
شکستگی چندگانه
اگه خوش شناس باشیم
خانوم ها عجله کنید یا از دستشون می دیم
باید ثابت بمونی
ویلسون من کمک می خوام
!خفه شو
!درک
گری
گری کمک می خوایم
من هواپیما رو هدایت می کردم کنترلش دست من بود
من نمی دونم چطوری یه هواپیما رو برونم اما اون هواپیما ی کوفتی رو کنترل کردم
ما توی هواپیما بودیم و سقوط کرد
سقوط هواپیما
فقط می تونستم اسمون رو ببینم
تو خلبانی؟
نه سم خلبانه اون کجاست؟
سم کجاست؟
!نمی دونم من فقط یدونه کفش دارم
خدایا سم
با شمارش من جابجاش کنید
یه پنل تراما می خوام و اسکن سینه ،لگن و ستون فقرات
ادوارد اولتراساند رو بیار
یه حمله ی قلبی یا همچین چیزی داشته
یه اتفاقی براش افتاد و من باید تلاش می کردم
سعی کردم هواپیما رو بنشونم
فکر کنم پاراکولیکش قطره شده- اره-
اسمت چیه؟ کیت-
کیت خوبی؟- اره
ما همسرت رو پیدا می کنیم
اما اولش باید از تو مراقبت کنیم
مطمئن باشید کیسه ی موریسون رو برای مایع چک کنید
....اون همسرم نیست ،اون- .اروم تر حرکت کن-
یه قرار بود
...از اون قرار هایی بود که
.توش می گید کجا می خواید باهام برید بیرون
و بعدش طرف رو می بینید و می رید سمتش
اون چیه؟
اره دیدمش
ما تقریبا کارمون تمومه
تا حالا خیلی قرار رفتم
و همیشه به نظر باحال بوده
ولی بعدش افتضاح می شده
.....این یارو مثل
اون گفت بریم توی هواپیمای من و من هم دوست داشتم گفتم چرا که نه؟
گری ، اینجا
و عالی بود
اون باحال و خوب بود
و ما توی اسمون بودیم
و تا حالا حسی مثل اون نداشتم
با هیچ کدوم قبلی ها همچین حسی نداشتم
اون شگفت انگیزه
حالش خوب میشه؟
نمی خوام اونو از دست بدم
تازه پیداش کردم
!درک
صدات رو شنیدم فکر کردم دارم خواب می بینم
گری؟ گری؟
الان کجای کاریم؟
یه سری مایعات ازاد توی شکمش داره
یه اسکن مغر هم ازش می گیریم
.و می بریمش به اتاق عمل شپرد رو خبر کن
اون نمرده درسته؟ !درک کجاست؟
لطفا
اون نمی تونه بمیره
دکتر رابینز رو دیدید؟
نه متاسفم
الکس ، رابینز کجاست؟
نمی دونم ، چی می خوای ، مشاوره؟
رابینز رو می خوام
یه سقوط هواپیما بوده
می دونم
ولی ما حالمون خوبه
چون ما که سقوط نکردیم
ما سقوط نکردیم....ما خوبیم
ما حالمون خوبه
ما خوبیم
اون ادم ها رو دیدی؟
پاش از زیر زانو قطع شده بود
دیدیش؟
.اره دیدم
ما خوبیم- اره -
اون دختره ، نمی تونست دوست پسرش رو پیدا کنه
ما خوبیم
amirhossein32 ترجمه و تنظیم amirhossein758@gmail.com با من در ارتباط باشید 9movie.in انجمن ناین مووی
بیداری؟
الان بیدار شدم
طوری بهم نگاه نکن که انگار غیر عادی نیستی چون هستی
....به طور سکسی غیر عادی بودم یا
چند ساعته بیداری؟ هنوز هوا تاریکه
خیلی نیست
خرو پوفت بیدارم کرد
من دیگه خروپوف نمی کنم
می دونی توی واشنگتن
صدای ایستگاه مترو رو از اپارتمانم می شنیدم
و قطار هر روز صبح من رو بیدار می کرد
این راه خیلی بهتری برای بیدار شدنه
اره؟
خروپوفت مثل قطار می مونه
باحال تره
من خروپوف نمی کنم
البته که می کنی مثل موسیقی می مونه
مثل صدای پرندست
یه پرنده ی غرغرو با صدای بلند
روی قطار
.اونا همین طور دارند میان اون خلبانه؟
سم گرت ، فشار روی 36،ضربان 90 تا
احتمال جراحت شکمی
ببریمش داخل
امروز مردیت و اریزونا رو دیدی؟
حالشون خوبه؟ نه ندیدمشون
احتمالا باید یه قانونی باشه
اونایی که توی سانحه هوایی بودند نمی تونند روی این مورد کار کنند
ایده ی بدی نیست
می دونی ، ماباید
امروز مراقبشون باشیم
اره
اوه نه
نمی تونم
ببین می خوام اما نمی تونم این کار رو برای اریزونا بکنم
می دونی کار من نیست
دیگه نه
باشه
برای تخت شش توکولیتیس می خوام
یکی از اون هاهم مانیتور جنین می خواد
و می خوام یه مسئول زایمان خبر کنی
.و بهشون بگی اسکن رو هم اماده کنند- الان انجام میشه-
اینکار رو با مردم نکن
ببخشید خوبی؟
شوخی می کنی ،معلومه خوب نیستم
...ببین فکر کردم
یه هواپیما توی کلاس قبل زایمان یوگا سقوط کرده؟
اخه این دیگه چی بود؟- چی؟-
داشتیم حرکت سه مثلث رو انجام می دادیم
و اون تصادف
و یه ماشین از توی پنجره اومد
وحشتناک بود
مادر شماره یک و دو احتمالا باید زایمان کنند
مادر سومی فشارش بالاست
مادر چهارمی هم احتمالا باید زایمان کنه یا وحشت کرده
چرا نباید وحشت کرده باشه؟
مادر پنجمی یه جدایی کوچیک جفت داره
که ممکنه به برش نیاز داشته باشه
....منظورم اینه که
اره،واقعا خوب بنظر نمی ای
کمک می خوای؟- نه-
انگار اینجا بین کلی علف هرز گیر کردم
اره کمک می خوای
...کیت
.اون عالی بود اون شگفت انگیز بود
ورم شکمی داره و تندرس پراکنده
اون به یه اسکن و مشاوره ی قلب نیاز داره
یکی که حمله ی قلبی داشته و هواپیماش سقوط کرده
معجزست که هنوز حرف می زنه
من نبودم ،کیت بود اون یه معجزه بود
انگار کلی اجر روی سینم بود
نمی تونستم حرکت کنم اون کنترل رو به دست گرفت
سعی کردم در حین فرود باهاش حرف بزنم
ولی خیلی شجاع بود
فقط انجامش داد
دکتر گری؟ این سمه؟
این سمه
کیت فقط در مورد اون حرف می زنه حالش چطوره؟
شما دیدینش؟ حالش خوبه؟
ما کاملا مراقبشیم ،نگران نباشید
من باهاش ازدواج می کنم
فکر کنم احساس دو جانبست
بنظر دیونگی میاد ولی باهاش ازدواج می کنم
من باهاش ازدواج می کنم
فشارش افتاده
باید ببریمش طبقه ی بالا
یه واحد خون دیگه بهش تزریق کنید
دوباره بهم بگو
اون دوستت داره
یک،دو ،سه
شدیدا احساساتش رو بیان می کرد
گفت باهات ازدواج می کنه
خدای من
می دونم
انقدر چشمای قشنگی داشت که
.نمی تونستی بگی سبزند یا فندقی یا ابی
اما در مقابل اسمون ابی بودند
و بهم نگاه می کرد
و می پرسید امادم پرواز کنم یا نه
و چیز بعدی که می دیدم این بود که توی اسمون بودیم
می گفت پرواز کردن کار مورد علاقش توی دنیاست
و توی این کار خیلی هیجان زده و عالی بود
این کاریه که براش بدنیا اومده
...همونجا حس کردم
می دونستم دارم به عشق زندگیم نگاه می کنم
و ما داشتیم پرواز می کردیم
و هوا در زیرمون بود و ابر ها در کنارمون
منظورم اینه که برات اتفاق نیافتاده. درسته؟
اولین قرارت این طوری باشه و طرف هم این طوری؟
تا الان که باید بگم نه
ولی بعد سینش رو گرفت
و بعدش داشتیم توی اسمون سقوط می کردیم
منصفانه نیست
شنیدم شما دو تا خلبان رو گرفتید
اره ، الان هم می ریم بریم سراغش
خوبی؟ مشکلی نداری؟
خوبم
می دونی چون یه سقوط هواپیما بوده
...و فکر کردم شاید
تا یه سال بعد اون سقوط
اریزونا کابوس می دید
و اگه ده دقیقه دیر می رفتم خونه وحشت می کرد
پس فقط می خواستم ببینم حالتون خوب باشه
درک به جلسش توی واشنگتن نرفته
و منم خبری ازش ندارم
.عجیب نیست- باشه-
اصلا نبایدم ازش خبر داشته باشم
ما که هر لحظه به هم زنگ نمی زنیم
ما از اون ادما نیستیم
من یه جراحم و اونم توی واشنگتنه جفتمون سرمون شلوغه
پس حالش خوبه و منم خبری ازش ندارم
مساله ای نیست
این یه سقوط هواپیماست مردیت
سقوط هواپیما تو رو نگران می کنه
می دونم می دونم
....باهام تماس بگیر اگه
.فقط بهم زنگ بزن
برای یه لحظه داشتم کریستینا رو می دیدم
باید بیدارش می کردم سرش همینجایی بود که الان سر تو هست
یکم بعد توی جراحی بود
پس تا وقتی که خسته نشده بودم نگاه کردم
برای یه مدتی بچه ها رو اوردم توی تخت
پس همه می تونستیم با هم بخوابیم
من یه تومور رو پیرینت کردم و برای یه مدتی هم با اون خوابیدم
...فقط عجیبه که
این بالشت ها برای مدت زیادی خالی بودند
الان نیستند و دیگه نخواهند بود
می دونم
فقط می گم کاش مجبور نبودی برگردی واشنگتن
کاش همینجا می موندی
این اخرین سفرمه و بعدش دیگه همینجام
قول میدم
می دونم
دلم برات تنگ شده بود
دلم برای خودمون تنگ شده بود
منم همین طور
باشه برای یه چهارم ببندینش
می تونی میان روده رو حس کنی؟
گری
میان روده رو پیدا کردی؟
...ببخشید فقط
دکتر گری می خواید جاتون رو عوض کنید؟
نه خوبم
نه خوب نیستی حواست پرته
تو و درک توی یه هواپیما سقوط کردید
تو غرق شدی ، اون تیر خورد
تو توی یه روز بدون برق بچت رو بدنیا اوردی
این ها قراره حالم رو بهتر کنه؟
فقط دارم می گم تو هر دلیلی برای حواس پرتی داری
انقدر دلیل داری که فکر کنی اسمون داره سقوط میکنه
می خوای بری؟
نه
...باشه چقدر می تونی بمونی
بدون اینکه جیزی ازش بشنوی و دیونه نشی؟
نمی دونم تا، 6 یا 6:30
باشه پس بیا بگیم تا ساعت 5
سر ساعت پنج بعد از ظهر اگه خبری ازش نشنیدی
می تونی وحشت کنی
می تونی به پلیس یا بیمارستان زنگ بزنی
می تونی تا جایی که می تونی وحشت کنی
.و نه تا یه لحظه قبلش و نه در این اتاق عمل
می تونی انجامش بدی؟
پنج بعد از ظهر
اره می تونم
باشه
یه جورایی یه داستان شگفت انگیزه
..... قرار اولشون بوده و جفتشون
!رئیس یا بیا تو یا برو بیرون لطفا
فقط می خواستم بدونم کیت امادگی رفتن به اتاق عمل رو داره یا نه
برای جراحی شکمی
دارم نگاه می کنم
لطفا سریع نگاه کن من وقت کمی دارم
منتظرت نمی ذارم
چون اگه به اون خانوم رسیدگی نکنم خون ریزی می کنه
.بله ، می دونم شما صبر ندارید
.مشکل من هم نیست
بیمار خون ریزی مغزی داره یا نه؟
به نظر سالمه
ادوارد اتاق عمل دو
یه جورایی قضیه ی این دوتا جالبه ؛مگه نه؟
برای 20 دقیقه همدیگه رو دیدند و عاششق هم شدند
من کسی نیستم که به سرنوشت یا این جور چیز ها اعتقاد داشته باشم
ولی یجورایی ادم رو شگفت زده می کنه مگه نه؟
شایدم نه
شاید جفتشون دیونند
لی بعدش اون چیزی که مامان بزرگم عادت داشت بگه.
چیزی که عشق درش خلاصه میشه
که هرکسی به روش خودش دیونست
و راه حلش اینه که
یکی رو پیدا کنی که دیونگیش کامل کننده ی دیونگی تو باشه
ادوارد بیا فقط کار کنیم بدون هیچ حرف زدنی
ادوارد چیه؟
من در مورد طرز عمل سوال دارم
شما قراره که بهم اجازه بدید سوال بپرسم
من هم قراره یاد بگیرم
من حق یادگیری دارم
....من- در عوض شما من رو ساکت می کنید
ساکت بودن من حرفه ای نیست
بخاطر اینکه شما مشکلات شخصی دارید
با یه همکار، یه عصب شناس
منصفانه نیست که من رو ساکت کنید
باشه ،سوالت چیه
وقتی اونطوری بهم پریدید دیگه یادم نمی اد
من قبل اینکه ببینمش حسش کردم
حتی اون هواپیما های کوچیک هم موتور دارند
همون هایی که توی سینتون لرزه می اندازند
به نظر میومد یه چیزیش مشکل داره؟ به محض اینکه بالا رو نگاه کردم
فورا فهمیدم که مشکل داره
کشش هواپیما و زاویش
عملا به سقفم کشیده شد باورم نمیشه
ببخشید میشه دوباره بگی چقدر نزدیک بودی؟
...من باید ،می دونید
ببینم دارند توی اورژانس چیکار می کنند
فکر می کردم تورس اینجاست
مشاوره می خوام
نه توی اتاق عمل شماره ششه
هی امروز با اریزونا کار کردید؟
حالش خوبه؟
اره همش داره سرم داد می زنه که چیکار کنم
فکر کنم عادیه
کسی از حال مردیت خبر داره؟
...اونها
اون ها هم یه زمانی تجربه ی بدی در هواپیما داشتند
اره فهمیدم....منم از پرواز بدم میاد
پروازم از بوستون به اینجا بدترینش بود
هواپیما یه سری مشکل فنی داشت
و ما رو برای چهار ساعت وسط جاده نگه داشتند
و نمی ذاشتند کسی بره دستشویی
به کسی اب نمی دادند و هوا هم خیلی گرم بود
بوش مثل پای پخته بود
!و بعدش
بعد از چهار ساعت ،پرواز رو لغو کردند
ما رو انداختند بیرون
... هیچ عذر خواهی یا
چیه؟
تو بهش بگو
...باشه ام
اینجاییم
خوب نگاه کن، چطور داریم پیش می ریم؟
بدک به نظر نمی رسه
بیا بازش کنیم ببینیم چی داریم
فشارش داره می افته
با عقل جور در نمی یاد- اه نه -
هیچ خونی توی شکمش نیست
هنوز توی حالت پی وی سی یه
و فشارش هنوز داره افت می کنه
بخاطر حمله ی قلبی ، قلبش داره وارد شوک میشه
ممکنه یه نارسایی دریچه ی میترال برای بار دوم باشه
همین الان پیرس رو خبر کن
خواهر مردیت؟
اره
و اونجاست که اریزونا پاش رو از دست داد
هیچ وقت نمی خواستم بپرسم
کلی مجبور شد پاش رو قطع کنه
اگه پاش قطع نمی شد می مرد
می کشتش
خدای من
...اه
غشای خارجی قلب رو بریدم
ساکشن
اینجا
خوبه ، درست شد
داری چیکار می کنی؟
نارسایی دریچه ی میترال هاد
شکمش از هم جدا شده باید حفره رو دوباره متصل کنی
دارم سعی می کنم نمی تونم پیداش کنم
ساکشن
دستت رو اونجا نگه دار
پیداش کردی
دستکش دستم کن
تکون نخور
خون به سختی جاریه. به اندازه ی کافی فشار میدی؟
من می دونم چجوری یه قلب رو فشار بدم
دست من رو نگاه کن
گری یادت باشه داری با کی حرف می زنی
و گرنه یه سیلی می خوری
یه وصله می خوام برای کمپرس زخم شماره ی سه
. بافتش خیلی ضعیفه مطمئنی یه وصله نگهش می داره
باید اینطور باشه
اگه وضعیتش خوب بود می بردمش برای بای پس
.و قلبش رو کاملا متوقف می کردم
و به اندازه ی کافی وقت صرف می کردم
.و بعد بافت های سالم رو می دوختم
نه وقت بای پس نیست
باید طحالش رو برداریم
و هپاتکتومی نسبی برای نجات کبدش لازم میشه
اگه ببریمش توی بای پس بعد باید بهش هپارین بدیم
.و بعدش روی تخت خون ریزی می کنه- می دونم-
هیچ چیز بهتر از این نسیت که راحت یه جا درستش کنم
این جرئته حالا میشه خوش بینانه به قضیه نگاه کنیم، ممکنه؟
باشه
مردیت می خوام با شمارش من دستت رو برداری
یک ، دو ، سه
ما ترشحات روده رو اصلاح کردیم
بدون اینکه قطعه ای از اون رو ببریم
شما خیلی خوش شانسید
با این فشاری که به شما وارد شده
می تونست خیلی بد تر باشه
و صرفا جهت اطلاعتون سم هنوز زیر جراحیه
ولی زیر دست های خوبی قرار داره
و وقتی خبر های جدیدی گرفتیم بهتون اطلاع می دیم
سم؟
اره سم همونی که باهاش قرار داشتی
خلبان هواپیما
کدوم هواپیما؟
چرا همش دارید در مورد هواپیما حرف می زنید؟
چه اتفاقی برام افتاده؟
لطفا بهم بگید چه اتفاقی برام افتاده
از دست دادن موقتی حافظه در این مورد خیلی .رایجه
و تشخیصت اینه که همه ی این ها موقته؟
تشخیصم همینه و امید وارم
ولی یه اسکن دیگه ازش می گیرم و هر ساعت چک عصبیش می کنم
و مطمئنی که توی اسکن اولی چیزی رو جا ننداختی؟
من توی اسکن اولی چیزی رو جا ننداختم
چون چیزی برای دیدن نبود
ممکنه در حین عمل سکته کرده باشه
یا اینکه کوفتگی مغزیش اوت کرده باشه
پس داری میگی تقصیر من بوده
دارم میگم تقصیر هیچ کس نبوده
از اون مواردیه که همیشه اتفاق می افته
اسکن رو انجام بده و نتیجش رو بهم بگو
هی ،مارد چهارمی بنظر خوب میاد
فکر کنم وقتی اینجا کارت تموم شد دیگه می تونی بری
ممنون دیگه کی رو داریم؟
مادر اولی از احتمال زایمان به زایمان قطعی رسیده
عالیه کمک می خوای؟- نه-
نه ،اره مادر دومی رو چک کن
و روش نفیدیپین رو شروع کن
کاری که باید بکنی رو انجام بده اما بچش رو همونجا نگه دار
چیه؟ هیچ چی
پس برو برو برو
اینجا یکم احساس سوزش می کنی
.ولی دیگه کارمون تموم شد
نه همون لحظه فهمیدم یه مشکلی هست
ارتفاعش، سرعت باد و حیرت کرده بودم
اون خلبان فکر می کرد داره کجا هواپیما رو فرود میاره؟
ولی دیگه خیلی دیر شده بود
بالای سرم غرش کرد
و درست توی خیابون پشتیم سقوط کرد
پشت سرتون؟
ممم؟ پشت سرم؟
اره یکم اون طرف تر
البته که من داشتم به جهت مخالفش حرکت می کردم
واو
و بعدش سریع تا اورژانس اومدم
و همه رو برای اتفاقات بعدش اماده کردم
و همش فکر می کردم خدایا من زندم
می دونم که اون ها اونجا تنها مونده بودند
ولی چی بهشون گذشته؟
اونها روی دکتر سلون عمل پریکاردیوسنتز رو
.با یه نی انجام دادند
همشون تقریبا مردند
از نگاه اول عاشق هم بودند اونها یه عشق واقعی داشتند
کی؟
کیت و سم زوجی که توی سقوط هواپیما بودند- اوه-
اون ها اون عشق رو داشتند و الان کیت اون رو به یاد نمی اره
و هیچ کدوم از شگفتی های قرار اولشون رو یادشون نمی اد
می دونی که "تورس" بوده که پای اریزونا رو قطع کرده؟
این اتفاقی بوده که افتاده؟
اره و این خیلی عجیبه چون ما اون ها رو می شناسیم
اون ها مردم معمولی اند و توی یه سقوط هواپیما بودند
و الکس با خواهر گری با هم بودند
پیرس"؟ اون حتی اینجا نبوده"
"نه ،اون یکی بوده "لکسی
بوده؟
.اون توی اون جنگل مرده
خدای من چی میشه اگه سم بمیره؟
چی میشه اگه کیت هیچ وقت یادش نیاد؟
چی میشه اگه شپرد تصمیم اشتباهی گرفته باشه
بخاط اینکه از دست هانت عصبی بوده و هانت هم از دست اون عصبی بوده
و سم بمیره و کیت هیچ کدوم از این ها رو به یاد نیاره؟
انگار که اصلا اتفاق نیافتاده؟
انگار که همه چیز یهو بخار شده و رفته؟
دوباره نمی تونم به هیچ کدوم اینا نگاه کنم
هیچ وقت
و اون زن هم دیگه همچین عشقی رو پیدا نمی کنه
هیچ وقت
هی اون کیه؟ اون بچه رو از کجا اوردی؟
.از مادر دومی بدنیا اومد
.گفتم اون بچه رو داخل شکمش نگه دار
تلاشم رو کردم اما به دارو ها جواب نداد
اینطور که معلوم بود این حشره ی کوچیک می خواست بیاد بیرون
مادرش چطوره؟
حالش خوبه زایمانش اسون بود
بعد از تموم کردن برشم روی مادر پنجمی بهش سر می زنم
کمک می خوای؟- نه خوبم-
.منظورم اینه که اگه کمک می خوای مشکلی نیست
نه خودم می تونم- ...نه می گم که -
نه الکس
فقط این دوتا بچه رو ببر سر جاشون
خوب اخرین بخیه رو می زنم
می تونی ولش کنی
الان
لعنتی
نمی تونه نگهش داره
خوش بینی بیش از حدی بود
الان چی؟- نمی دونم -
شاید بعد همه ی این کار ها بتونیم ببریمش توی بای پس
دیونه شدی؟- نه ولی راه دیگه ای ندارم
بای پس یه راه نیست خودتم می دونی
نظر بهتری داری؟
اره کاری نکن که مریضم رو بکشه
.دکتر گری این مریض ماست و تو روز بدی داشتی
پیرس تو زن خیلی باهوشی هستی
باید یه راهی باشه
جدا از بای پس
که شامل این نمیشه که این مرد با وجود دست های تو
توی سینش بمیره
پس الان همه ساکت می شیم و می ذاریم تو فکر کنی
و تو یه راهی پیدا می کنی
سیانواکریلایت
چسب؟ می خوای از چسب برای چسبوندن اون تکه استفاده کنی؟
چی باعث شد فکر کنی چسب بهتر از بخیه
نگهش می داره؟
بخاطر فلسفه ی خوش بینی بیلی
تو شنیدی که سیانواکریلایت می خوایم
ولی الان نداریم
پس برو پیدا کن
دچار فیب شده
برای چی وایسادی؟ !برو اون چسب رو بیار
راه بیفت- بدو-
تا 25 تا شارژ کن امنه
دوباره امنه
زود باش
زودباش
ایناهاش دوباره برگشته
به سختی فشار داره
پس اون چسب کجاست؟
هر لحظست که بیاد
هر لحظه - چسب رو پیدا کردم -
اینم خوش بینی برای پیروزی
خب پرستار دوباره کمکت رو می خوام
و یه وصله ی دیگه می خوام
خب
بیاید دوباره امتحان کنیم
با شمارش من
دستا رو بردارید و ببینید نگهش می داره یا نه
یک،دو،سه
....فشار
خوبه
...خب
باحال بود
باشه ،خوبه دوباره اسمت رو بگو
کیت شاو
خوبه انگشتم رو فشار بده
توی کدوم شهر هستیم؟
سیاتل توی واشنگتن خوبه اون یکی دستت
حالا بگو رئیس جمهور حال حاضر امریکا کیه؟
اگه توی یه ساعت گذشته عوض نشده باشه
هنوز باراک اوباماست
حالا بهم بگو کی سوار اون هواپیما شدی
متاسفم- !نه-
نه ، ببخشید
....تو
مجبوری ، باشه؟
به یاد بیار....سم
یادت اومد؟ فکر می کردی خیلی جذابه
می دونم،همش داری همین رو می گی
و تو واقعا اون رو دوست داشتی و اون هم خیلی خیلی دوست داشت
....چرا این کار رو ادامه
.چون فکر می کنم شما دو تا قراره باهم دیگه باشید باشه؟
....من فکر نمی کنم که- اگه این کار رو نکنی پس نکته ی سقوط هواپیما
و اومدن جفتتون اینجا چی میشه؟
...ای فقط- بسه-
نمی دونم ،باشه؟ !نمی دونم
همش داری این چیز ها رو بهم می گی
و قراره اون ها رو بدونم و من هم نمی دونم
!کمکی نمی کنی
این کمک کردن نیست- دکتر ادوارد-
ادوارد
اونجا داشتی چه غلطی می کردی؟
نباید اینجوری به یه مریض فشار بیاری
...فقط امید داشتم شاید
چی ، اذیتش کنی تا به یاد بیاره؟
این روش کار نیست
اون به اندازه ی کافی مضطرب بود
و تو فقط بدترش کردی
دکتر شپرد می تونید داد زدن سر رزیدنت من رو توی راهرو تموم کنید
رزیدنت شما؟
بله امروز اون رزیدنت منه
من می تونم سر هر رزیدنتی که بخوام داد بزنم
مخصوصا اگه داشته بیمارم رو زجر می داده
به نظر کاملا غیر حرفه ایه
واقعا می خوای در موردش بحث کنی؟
...گوش بدید- راستش اره بخاطر اینکه-
تو توی هر سطحی کاملا نا معقول بودی
و شما کاملا کنترلتون رو از دست دادید
گوش بدید باشه؟
این قضیه؟ همش در مورد منه
وقتی من میگمش ، در مورد منه
در مورد تو یا تو نیست
یا این حقیقت نیست که شما گند زدید
چون شما نمی فهمید یه قرار یا جدا شدن
یا هر کاری که دارید می کنید
فقط اینکه من اهمیتی نمی دم
من من ادم مهمه هستم
و شما به من علاقه ای ندارید
این قضیه در مورد عشقه و من پیداش می کنم
.اون بیرونه و اگه مجبور باشم یه هواپیما رو داغون کنم
اون اونجاست
و جواب نمی ده مگه اینکه اون به یاد بیاره
و شما دارید برام خرابش می کنید
من قهرمانم
کیت مریضیه که نجات دادم
....و شما دوتا شما دو تا دارید بهش گند می زنید
..... من میرم که
....من باید
هی
لطفا بهم نگو که
یکی دیگه از بچه هام رو بدنیا اوردی
اه نه
همه ی اون خانوم های یوگا کار دراز کشیدند
البته خودشون بهش می گند دراز کشیدن
دیگه وقتش بود
این همون برشه؟
چه کاری می تونم بکنم؟- بری بیرون -
بی خیال بذار کمک کنم
به کمکت نیاز ندارم
به این نیاز دارم که انقدر دورم نچرخی
من دورت نمی چرخم- البته که داری این کار رو می کنی-
تو دورم می چرخی و می خزی و کمین می کنی
ببین من فقط می خوام کمکت کنم
نه الکس این کار رو نمی کنی
مردیت ازت خواست مراقب من باشی
چون فکر می کنه دارم متلاشی میشم
ولی اینطور نیست
ولی چرخیدن تو اطرافم هیچ چیزی رو اسون تر نمی کنه
چیزی که باعث میشه اسون تر بشه
اینه که از اتاق عملم بری بیرون و بذاری کارم رو بکنم
من بعدا یه اسکن روی سم انجام می دم تا مطمئن شم که وصله ثابت بمونه
خبری هست؟
نه
ساعت پنج
ساعت پنج چه خبره
درک امروز صبح به جلسش توی واشنگتن نرفت
من بهش زنگ زدم ولی جوابم رو نداد
کل روز خبری ازش نداشتم
ساعت پنج خط مرگمه
اگه خبری ازش نگرفتم می رم خونه و وحشت می کنم
تو الانش هم وحشت کردی مگه نه؟
اره
برو به هر چیزی که می تونی فکر کن
به اخرین مکالمه ای که باهم داشتید
و بارها توی سرت تکرارش کن
از اولش تا اخرش باشه؟
باشه
منم اگه جای تو بودم همین کار رو می کردم
مردیت باید بری خونه
زولا بهت گفته که یدونه ماشین می خواد؟
یه ماشین؟
اره
من ازش پرسیدم وقتی از واشنگتن بر می گردم
چی برات بیارم؟
و اون گفت دوست دارم یه ماشین داشته باشم
فکر کنم حداقل ده سالی تا اون روز فاصله داره
قبل اینکه بفهمی بزرگ می شند
چند سال پیش رو یادت میاد
که من و تو یه دعوای بزرگ داشتیم؟
و من بهت گفتم
تو مثل هوای تازه هستی
انگار که من داشتم غرق می شدم و تو نجاتم دادی
هنوز همون حس رو دارم
وقتی می بینمت،وقتی به چیزایی که داریم فکر می کنم خانوادمون
این همون حسه این تویی
همیشه تو بودی
و من بیشتر می خوام
از این رو از باهم بودنمون رو
بیشتر می خوام
بیا بیشتر داشته باشیم
واقعا میگم
تو دیونه ای
این یعنی جوابت نه نبود
یه بچه ی دیگه؟- البته-
واقعا؟
من کاملا مطمئنم
همین الان می خوایش
نه انگار واقعا جدی هستی
و اون موقع داشتم می دیدمش بیست متر باهام فاصله داشت
غیر ترس و وحشت هم هیچ چیز دیگه ای توی صورت خلبان نبود
تونستی اتاق خلبان رو ببینی؟
توی چشم های هم نگاه کردیم و در اخرین لحظه
من خم شدم روی صندلی
می تونستم هواپیما رو حس کنم
دکتر وبر،می تونم یه لحظه قرضتون بگیرم؟ باشه؟
ببخشید
من امروز شنیدم که شما این داستان رو
به شش نوع مختلف گفتید
و به نظر هر دفعه هواپیما بهتون نزدیک تر میشه
مطمئنم دفعه ی بعد می گید که
بعدش من مردم
فکر کنم نکته رو فراموش کردی
مطمئنم همین طوره
شاید من واقعا اونجا نمردم
ولی مطمئنم به همون بدی بود
من امروز از ماشینم نگاه کردم
دیدم که یه هواپیما داره میاد سمتم
و برای یه لحظه دیدم که دارم به این فکر می کنم که
شاید همش همینه
این جاییه که همش تموم میشه توی خیابون سی و هفتم
بین فروشگاه یام و بساط اون فلافل فروشه
من می دونم تجربه ی نزدیک به مرگ چطوریه
بار اولم هم نبود
و این درسته
تمام زندگیت از جلوی چشمت رد میشه
و امروز صبح همین اتفاق برام افتاد
و یهویی دیدم که چقدر توی زندگی نعمت دارم
کاترین
این بیمارستان و همه ی ادم هایی که روی اون ها تاثیر گذاشتم
و همه ی اون هایی که روی من تاثیر گذاشتند
بذار بهت بگم
خیلی ترسیدم
بخاطر اینکه یه لحظه می بینی همه ی اون چیزایی که داشتی
رو داری از دست می دی
ببین شاید یکم قصه رو قشنگ تر کردم
فکر کنم ذات ادمیزاد همینطوره
ولی الان دارم به دارایی هام اضافه می کنم
و خیلی شکرگذارم
الکس هی
متاسفم که بهت پریدم
می دونم که سعی می کردی کاری کنی احساس بهتری داشته باشم
داشتم کاری می کردم خودم احساس بهتری داشته باشم
فقط...می خوام که حالت خوب باشه
از حال بد داشتن خوشم نمیاد
چرا؟ چرا حس بدی داشتی؟
می دونی که من بودم که پات رو قطع کردم؟
کلی توی جراحی گیر کرده بود
و شریان گردش خونت عفونت کرده بود
و اون تصمیم گرفت که باید پات رو از دست بدی
ولی من قطعش کردم من کسی بودم که این کار رو کرد
نمی دونم این رو می دونستی یا می خواستی بدونی
اما واقعیته
عصبانی هستی؟
می تونی عصبانی باشی درکت می کنم
ممنون
برای اینکه بهم گفتی
مطمئنی مشکلی نیست که ما اینجاییم؟
اره مطمئن باش
و اروم حرف بزن
مردم خوابیدند فقط مراقب همین باش
باشه
خب رسیدیم
خودشه؟
این سمه
اصلا نشناختیش؟
....من
نمی دونم
دکتر ادوارد
از وقتت استفاده کن الان بر می گردم
داری تلاش می کنی که خودت رو اخراج کنی؟
دکتر شپرد متاسفم
بهت گفتم بهش سخت نگیری این کاری نیست که گفتم
اون تازه جراحی داشته نمی بایست از تخت بیرون میومد
....می دونم فکر کردم اگه اون رو ببینه- نه من مخالفم-
این ها کارهای کسی نیست که فکر می کنه
.....این ها- خدای من -
ببخشید
می دونم که باید صدام رو اروم نگه می داشتم
ولی ما ساندویچ داشتیم
وایسا....چی؟
اره
اون درستشون کرد
من دوست ندارم سر قرار ها چیزی بخورم
تا حالا به این کار علاقه ای نداشتم .خیلی عصبی میشم
اما اون ساندویچ درست کرد و من هم یکیش رو برداشتم
و خوردمش چون اصلا عصبی نبودم
با اون عصبی نبودم
ما توی قرارمون توی هواپیماش ساندویج خوردیم
اولین قرارمون
این سمه ...درسته؟
داره واقعا یادم میاد
من فقط اون چیز هایی که گفتی رو یادم نمی یاد
نه قضیه ی ساندویچ چیز جدیدیه
می خوام چشماش رو ببینم
تو گفتی که زیبا بودند من یادم نمی اد
امید وارم بازشون کنه
بازشون میکنه
خب من هنوز اخراجم؟
.نه امروز و نه به این خاطر
ولی کی می دونه فردا چی پیش میاد
چرا بهم نگفتی؟ چی؟
در مورد الکس و پام
کرو بیشعور
.از دست اون عصبانی نباش- ولی اون یه ابلهه-
.می خواستم از تو محافظت کنم ..اما چرا اون
این همه وقت گذاشتی ازش در برابرت استفاده کنم
من...چرا؟
تصمیمش رو من گرفتم
حالا هرچی که بوده
بازم من بودم که تصمیم گرفتم پات رو قطع کنند
و می دونستم که از من متنفر میشی
ولی نمی خواستم از الکس هم متنفر بشی
می خواستم یکی رو داشته باشی
ممنون
رئیس
به کپنر بگو بزودی برای تریاژ میام طبقه ی پایین
فکر کردم دوست دارید بدونید حافظه ی کیت داره برمی گرده
هنوز کامل نشده ولی انتظار دارم کاملا برگرده
ممنون خوش حال شدم که شنیدم
می گی من دارم بازی می کنم؟
من اینجام اماده ی حرف زدن
و تو از دستم عصبی هستی پس دارم تنبیه می شم
من کسی رو تنبیه نمی کنم و این کار رو هم نمی کنم
من می خوام
من می خوام این کار رو بکنم چون این منصفانه نیست
....این
امیلیا برگرد
رفتار حرفه ای می خوای منم دارم همین رو بهت می دم
نه داری به سختی تلاش می کنی که نظامی نباشی
متاسفم اگه به احساست ضربه زدم
...این کار رو کردم، اما
!این در مورد تو نیست !همه چیز در مورد تو نیست
پس چیه؟- یه سقوط هواپیما بود-
اره- نه اینی که امروز بود-
در مورد هواپیمایی حرف می زنم که مردیت و درک
و اریزونا و مارک و لکسی و ...کریستینا توش بودند
من گذاشتمشون توی اون هواپیما
من درخواست خط هوایی رو امضا کردم
من پولش رو دادم من مسئول بودم
اهمیتی نمی دم که چه مدته خارج از خدمتم
مسئولیتش با من بود و اون ها هم افراد من بودند
...و
نا امیدشون کردم
تقصیر من بود
خب وقتی امروز یه چیزی مثل این اتفاق می افته
همه چیز رو دوباره برمی گردونه
یه سقوط هواپیما بود
اون
و من از یه سقوط دیگه جون سالم به در نمی برم
و این همه ی چیزیه که داریم
چرا اتفاق های بد برای ادم های خوب می افته؟
ما خیلی این سوال رو می پرسیم دیگه تکراری شده
اما این بخاطر اینه که اتفاق های بد برای ادم های خوب می افته
دائمی
فقط باید امید داشته باش که کی نوبت توئـه
...و بدونی چیکار کنی
که حریفش بشی
که چطور استقامت کنی
می تونم کمکت کنم ادوارد؟
نه قربان
داری چیکار می کنی؟
قربان دارم از منظره لذت می برم
من هم همینطور ادوارد
من هم همینطور
...اما واقعیت اینه که
شما نمی دونید که چطور برای بدترین اتفاق ممکن
.واکنش نشون بدید
هیچکدوممون نمی دونیم
.نه تا وقتی که اتفاق نیافته
amirhossein32 ارائه ای پر افتخار از amirhossein758@gmail.com 9movie.in انجمن ناین مووی